Précédemment...
Le sergent a tué ta femme.
Quel sergent ?
Il doit être pendu.
C'est mon nouveau contremaître.
Je cherche un nommé Harper. J'ai quelque chose pour lui.
- T'es qui ? - Votre prochain client.
Cent dollars à celui qui la trouve.
- Tu lui as fait quoi ? - Je l'ai sauvée.
Ils te scalperont le cul si tu la ramènes en ville.
Vous cherchez ceci ?
- Et pour la récompense ? - J'ai à faire.
CAMP D'ABATTAGE 32 KM DE HELL ON WHEELS
Y a quelqu'un ?
Lâche ton arme.
Retourne-toi.
Harper ?
Non.
Il est où ?
Qui le demande ?
- Je suis ton nouveau contremaître. - Pourquoi je vous croirais ?
M. Durant n'a pas dû te prévenir.
Il m'a demandé de venir chercher Harper.
Pourquoi ?
C'est son problème. Il est où ?
Il s'est fait la malle.
- Quand ? - Y a quelques heures.
- Dans quelle direction ? - Vers le nord.
Vers la crête.
C'est vrai, pour Johnson ?
Oui.
Où va le monde ?
Il va nulle part, fiston.
Il changera jamais.
C'est toi ?
Team AMC - La Fabrique
Je suis Thomas Durant.
On m'a dit que vous étiez ici.
Je sais qui vous êtes.
Le monde entier vous cherchait et vous voici.
Et me voici.
Ne me jugez pas à ma tenue.
Un médecin devrait vous ausculter.
Permettez-moi de vous accompagner.
Ça ne vous sera plus d'aucune utilité.
Votre supplice est terminé.
Je vous exprime mes plus sincères condoléances.
Merci.
Comment avez-vous fait pour trouver cet endroit ?
Son nom m'échappe.
Un sudiste, je crois.
Je crois bien que c'est ça.
Je vous ai raconté mon rendez-vous avec la pute tatouée ?
La putain de Babylone ne vaut rien comparée à cette fille.
Donne-nous les détails.
Je n'ai jamais rien vu de tel de toute ma vie.
Sa bouche était tel un gant de soie sur ma queue.
Elle aurait pratiqué cet art secret sur des humains et des animaux.
Bridés, singes et chevaux
connaissent le plaisir procuré par son touché.
Il n'y a qu'une seule créature avec qui elle refuse de copuler.
Laquelle ?
Le Nègre, bien sûr.
Ça suffit.
C'est bon.
Je pensais pas te revoir.
Tu l'as tué ?
Tu vas où ?
Tôt ou tard, tu devras nous donner des ordres.
La mort du géomètre Robert Bell est une perte pour le chemin de fer.
Son oeuvre doit perdurer.
Envoyez des fonds pour de nouveaux géomètres.
Quoi ?
La paye est en retard...
Le travail est désorganisé et lent.
Votre nouveau contremaître est parti hier.
Personne ne l'a revu.
Il est avec l'équipe des bûcherons.
Il m'a prévenu hier matin, durant notre réunion.
Il cache quelque chose.
Il prépare quelque chose.
Il a trouvé Mme Bell.
- Bohannon ? - Il l'a ramenée ici.
Les cartes ?
Elle est à côté.
Elle ne les a pas.
Comment atteindre le Pacifique sans les cartes ?
Je m'en occupe.
Un train de marchandise arrive demain matin,
avec un chargement de poudre à canon.
Mes hommes garderont le train pendant la matinée.
Nouveau télégramme à mon courtier.
Investissez 147 000 dollars,
dans R & R, comme convenu.
Vous allez bien ?
Oui, merci.
J'ai fait venir...
mon chef du Delmonico de New York.
Voudriez-vous...
dîner avec moi, ce soir ?
Ce serait parfait.
Il vous faut autre chose ?
La récompense a-t-elle été donnée à quelqu'un ?
Elle revient à M. Bohannon.
Il ne l'a pas réclamée. Dois-je m'en occuper ?
Quelqu'un d'autre la mérite.
T'approche pas de mon coin. Elle veut peut-être une crèche.
Laisse-la.
T'en dis quoi ?
Ces Peaux-Rouges t'ont appris quelque chose ?
Laisse-la !
Excusez-nous.
Ces putes ne savent pas ce qu'est une vraie dame.
Là où il y a de la haine, j'apporte l'amour
Là où il y a de la souffrance, j'apporte le pardon.
Là où il y a le doute, j'apporte la foi.
Vous avez l'air d'aller mieux.
La magie du savon et de l'eau.
Je voulais rester.
- Mais cet homme... - Ce n'est pas grave.
- Vous avez coupé vos cheveux. - En effet.
Vous venez prier ?
Je viens vous apporter ceci.
C'est la récompense, prenez-la.
Je peux pas.
Personne ne sait que vous m'avez sauvée.
C'est pas ça.
Je ne suis pas un chasseur de prime.
C'est mon devoir d'aider.
Cet argent permettra d'acheter des bibles.
Ce don est bienvenu.
S'il vous plaît.
Merci.
Vous êtes la fameuse veuve blonde ?
Plaît-il ?
"Robert Bell a combattu vaillamment pour sauver sa femme.
"Il a tué un sauvage dans son dernier souffle."
C'est ce qui est arrivé ?
Oui.
Mon mari...
m'a sauvé la vie.
Et le reste de l'histoire ?
À dix contre un ?
Souillée par les sauvages ?
Je ne l'ai pas écrit.
- Est-ce vrai ? - Bien sûr que non.
Des Indiens vont mourir pour ça.
Ils nous ont attaqués.
S'ils meurent, ce sera leur faute.
- Un massacre a eu lieu à Sand Creek. - Ça m'est égal.
Les Cheyenne agitaient un drapeau américain
et ça n'a pas empêché la cavalerie de tuer 100 innocents.
C'est terrible mais ça ne me concerne pas.
Essayez d'avoir un regard neutre.
Mon mari a été assassiné sous mes yeux.
C'est difficile d'avoir un regard neutre.
Bonne journée.
Ce fils de pute m'a échappé par ta faute.
Ma faute ? Pourquoi ?
T'as tué Johnson avant qu'il me dise le nom de Harper.
Je l'ai tué avant qu'il te tue.
Non...
- J'aurais eu son nom. - Il t'aurait refroidi.
J'aurais eu Harper avant qu'il puisse fuir.
T'es bourré ou fou.
Tu sais ce qu'ils m'ont pris ?
Rien qu'ils ne m'aient pris aussi.
Voyagez pour un nickel.
Sentez la brume sur votre joue.
Fais une pause.
Ils en ont ras-le-bol
du beau Shannon
et de la Pierre de Blarney...
Le satané marais irlandais.
Il nous faut d'autres diapositives.
C'est cher.
T'as de l'argent de côté ?
- Faut me le dire. - On devrait déménager.
Le loyer est plus bas à l'abattoir.
Il était bas à Wicklow aussi.
J'en ai marre de cette merde.
On est venus faire fortune.
Je vais pas laisser ce Suédois briser notre rêve.
J'ai tort ?
Attends.
J'ai une grande idée.
Une idée pour les affaires.
Les idées, c'est pas ton fort,.
Elle vaut de l'or. Je vais te le prouver.
Je me suis permis de télégraphier à votre famille, en Angleterre.
Je voulais leur dire que vous allez bien.
Merci, M. Durant.
Je ne vous remercierai jamais assez.
J'ignore ce qu'ils savent de l'attaque.
Je ne voulais pas que votre père s'inquiète.
Mon père doit se réjouir d'avoir eu raison...
Sur ma venue en Amérique.
Il n'était pas d'accord ?
Mon père avait tout planifié pour moi,
y compris mon mariage.
Robert a contrecarré ses projets.
Je l'ai rencontré
au musée britannique d'Histoire naturelle.
Il parlait de l'Ouest américain.
Je suis tombée amoureuse...
de lui et de ce pays.
Il m'a aussi jeté un sort.
Son rêve d'un train intercontinental est devenu le mien.
Quel dommage que vous vous soyez disputés.
Robert et moi n'étions pas d'accord sur tout.
Comme votre façon d'empocher tout l'argent du chemin de fer.
Votre mari était un grand rêveur.
Je suis réaliste.
Sans moi, son rêve n'aurait pas vu le jour.
Merci pour votre hospitalité.
Veuillez m'excuser. Je ne voulais pas insulter Robert.
Il avait besoin de moi, et moi de lui.
Notre mariage n'était pas parfait, mais ça fonctionnait.
Vous n'avez pas à sortir.
Veuillez accepter mes excuses.
Veuillez rester mon hôte.
Tu me suis ? Tu veux me faire tuer ?
Tu creuses ta tombe tout seul en débarquant dans un bordel blanc.
Tu veux quoi ?
T'as envie de moi ?
Tu m'as semblé assez claire à ce sujet.
Je suis déjà bon marché à cause de mes tatouages.
Si on me voit avec un Noir,
je suis foutue.
Mais...
si t'as un dollar...
on peut toujours s'arranger.
Tu vas nous faire tuer tous les deux.
Regarde-le.
T'as perdu ton mouchoir, ma chérie ?
Non, messieurs.
M. Durant n'a sûrement pas envie
que son contremaître soit assassiné.
Il m'a broyé les couilles.
J'aurais préféré votre langue.
Pousse-toi.
M. Bolan, vous devriez partir d'ici,
maintenant.
Merde.
Allez, Tommy, on y va.
Allez, on y va.
Des magnolias.
Il en poussait autour d'Andersonville.
Certaines nuits,
leur parfum pouvait masquer l'horrible puanteur.
Vous êtes difficile à cerner, M. Bohannon.
Je vous offre un verre.
Je refuse pas un verre gratuit.
Un autre verre.
Merci.
Je sais que vous avez tué Johnson.
Ce que je ne sais pas, c'est pourquoi.
Qui êtes-vous ?
Je le découvrirai.
Tenez-moi au jus.
Pas d'inquiétude, vous serez le premier informé.
En attendant,
j'ai une proposition commerciale à vous faire.
Écoutez, il y a...
un chargement de poudre à canon qui va arriver.
Demain matin.
Voici votre part.
Et vous regardez...
de l'autre côté
pendant que mes hommes déchargent
juste quelques barils.
Serait-ce...
vos mathématiques immorales ?
D'accord. Marché conclu.
Pour cinq de plus.
Bien, bien, bien.
Les voilà.
Comment étaient les indigènes ?
Ce sont des humains comme nous.
Tu sais comment sont les gens.
Certains sont bons
et d'autres sont moins bons.
Et ceux qui t'ont fait ces marques ?
- C'était pas si grave. - Ça t'a fait mal ?
Pas autant que d'autres choses.
On raconte beaucoup d'histoires sur leur signification.
Selon toi, ça signifie quoi ?
Que tu étais esclave...
comme moi.
Trois couvertures et un cheval.
C'est ce que je valais pour eux.
Rien que tes yeux valent cent chevaux.
Ils étaient idiots.
On peut voir ça autrement.
C'était peut-être
leur façon de me marquer,
pour dire au monde que je suis une des leurs.
J'ai été marqué aussi,
mais je suis pas un des leurs.
Je suis persuadée...
que tu n'appartiens à rien ni personne.
Comme toi.
Nous avons beaucoup en commun.
Soixante-cinq kilomètres.
Qui a trouvé ce chiffre ?
Il est complètement arbitraire.
J'ai assez de problèmes avec ces sauvages
et les meurtriers que j'emploie.
J'aimerais pas être à votre place.
Ces couilles molles à Washington,
je leur demande plus de troupes, en vain.
Et mes investisseurs,
croyez-vous qu'ils enverraient de l'argent pour des géomètres ?
Ils n'ont pas votre courage.
Robert avait de la chance de vous avoir à ses côtés.
Les nouveaux géomètres finiront le travail de Robert ?
Oui, finalement.
Pardonnez-moi,
mais le travail de Robert ne touchait pas à son terme ?
C'est vrai, mais il me devait encore des relevés.
Il me les cachait à cause de notre différend.
Je vois.
Quel genre de relevés ?
Là.
Les Rocheuses ?
Une barrière de 4 300 mètres de pierre et de neige.
Robert avait trouvé un passage. J'en suis sûr.
Mais comme vous n'aviez pas ses cartes,
je...
Pauvre de vous.
Vous devez être déçu.
C'est vrai.
Mais j'étais heureux de vous savoir saine et sauve.
Écoutons une chanson.
La nuit est sombre à Hell, mes frères et soeurs.
Entrez.
J'ai des oeufs, du café, et les Écritures.
Le Seigneur vous sauve de la corde et vous préférez le whisky ?
Il est tard pour du prosélytisme, vous croyez pas ?
Vous aviez raison. Vous ne méritez pas le pardon.
Et moi non plus.
Et pourtant, je suis ici,
ma cruauté purifiée par le sang de l'agneau.
Que savez-vous de la cruauté ?
Les massacres du Kansas, vous connaissez ?
Je voyageais avec John Brown le martyr.
C'était un tueur sans scrupules.
Qui êtes-vous pour jeter la pierre ?
C'est vrai.
Cinq hommes furent tués par votre faute.
Des esclavagistes.
Nous les avons sortis de chez eux et les avons tués avec des glaives.
J'étais un ivrogne...
Je n'avais pas aiguisé ma lame.
C'était difficile, mais...
J'ai continué à frapper
et frapper
et frapper jusqu'à l'épuisement.
Voila le massacre du Kansas.
Pourquoi ne pas leur tirer dessus ?
Ils ne méritaient pas la grâce d'une balle.
J'avais des esclaves.
La chance était de votre côté.
Non, pasteur.
C'est vous qui avez eu de la chance.
Personne ne mérite le pardon.
C'est la beauté de la grâce.
Merci pour le sermon,
pasteur.
J'étais comme vous.
La différence, c'est que je défendais une cause.
Quelle est la vôtre ?
John Brown est mort.
C'est vrai.
On l'a pendu comme un chien.
J'aimerais être dans le pays du coton
Là où on n'oublie pas le passé
Regarde ailleurs, regarde ailleurs
Regarde ailleurs,
Dixie Land.
Soyez prudents.
T'as la gueule de bois, chef ?
Cette colline nous laisse pas le choix. Soit elle saute, soit on la contourne.
Faites-la sauter.
On a jamais utilisé de poudre.
C'est pas mon problème.
Tu ne vaux pas mieux que Johnson.
Pourquoi t'es tout le temps dans mes pattes ?
C'est toi le chef. Je veux garder mon boulot.
Va travailler, alors.
Mes hommes ont besoin de matériel et d'un contremaître.
Lève-toi.
La poudre est à bord du train. Je ne suis pas ton maître.
Tu voulais ta liberté, tu l'as.
Débrouille-toi tout seul.
T'étais où ?
Je gagnais de l'argent. Par ici, les gars.
Vous ne serez pas déçus, c'est promis.
Ne vous bousculez pas.
Un à la fois.
Il y en aura pour tout le monde.
Bien. Vas-y.
Doucement.
Es-tu dingue ?
C'est une bonne idée.
C'est un bon coin, le spectacle se renouvelle,
pas besoin de nouvelles diapos.
Il y a beaucoup d'imprévus.
Ce n'est pas un peep-show !
Dégagez, bande de clochards. Payez comme tout le monde.
- Bon Dieu. - Dégage !
Un bisou ?
Va te faire voir, Irlandais de mes deux !
Ouste !
Bonjour.
J'espère que vous avez bien dormi.
Mon premier lit depuis bien longtemps.
Je suis désolé pour hier soir.
J'avais trop bu.
Ne vous excusez pas.
J'ai passé une bonne soirée.
Me feriez-vous visiter votre chemin de fer ?
Pour voir le travail accompli, et ce qu'il reste à faire.
Votre passion pour ce grand défi a été une inspiration.
Dans ce cas, vous aurez droit au grand tour.
- Vous pouvez monter à cheval ? - Je crois...
Fuyez !
Cours, Bolan, cours !
Courez !
Sauvez-vous !
Eh merde.
La ferme.
Ça va exploser !
Ma jambe !
- Ma jambe. - Arrête de gémir, femmelette.
Sortez de là !
Allez, les gars, on accélère.
Allez, plus vite.
Un autre seau.
Attention. Tiens-lui la tête.
Puis-je ?
Levez le bras, pressez sur la veine.
Ici ?
Plus haut. Juste là.
Vous y êtes ?
Je crois.
Il faut que j'y aille. Restez avec lui.
Bien ! On a assez perdu de temps.
Vous avez intérêt vous y mettre, le temps que je monte en selle !
L'équipe d'abattage, on y va !
On a une colline à faire sauter !
Au travail !